Subtitles by sub.Trader subscene.com
Hola, ¿te llevo?
¿Sigues cogiendo el bus con los de primaria?
A ver, me gusta el transporte público. Me mantiene en contacto con la juventud.
¿Y qué pasará cuando se saquen el carnet y tú sigas yendo en bus?
Menudos temazos del Top 40, tío.
Sí que lo son, la verdad.
¿Para quién?
Para todos, por eso es el Top 40.
Vale, touché.
¿Quieres oír un temazo?
Oh, no...
¿Qué?
- ¿Es raro que no esté aquí? - ¿Quién?
Ben.
No, ¿por qué?
Porque compartís vagina.
- Prueba mi sándwich de ternera. - No.
¿Por qué te cierras a los milagros de la vida? Vive un poco.
No me gusta ese tipo de carne.
No te gusta mi sándwich de carne de ternera,
no te gusta mi música...
Así no es como funciona una amistad.
Supongo que no tenemos nada en común.
Quizá deberíamos dejar de serlo.
¿Dejar de ser amigos?
Sí.
¿Qué me dices?
¿Ya no somos amigos?
Ya no somos amigos.
Creo que deberíamos hacerlo.
- ¿En general? - No, digo ahora.
Eres mi lemurcita.
Y tú mi osito panda.
UN AÑO
Me encantan los osos panda.
Me flipan los lémures.
EXAMEN DE CONDUCIR PARE AQUÍ
A la cuarta va la vencida.
ADMISIONES GENERALES
DEP
- Escúchame. - ¿Qué?
Es muy difícil estar contigo si estás todo el rato pegada al móvil.
Tú me haces lo mismo.
Siempre que salimos hablas con Molly y Sally durante 45 minutos.
Y tú no paras de jugar a videojuegos de mierda
hablando con Ben...
- Te llevo a casa. - Hay rumores
- de que te la han chupado y... - ¿Pero de qué hablas?
Lo siento, disfruten de su comida. Me importa una mierda.
De verdad que no entiendo qué te pasa.
¡Deja de enfadarte! Mira, vamos a hacer la foto y ya...
- ¿Así vamos a posar? - Sí.
- Esta pose es muy típica. - Es como se posa.
UNIVERSIDAD DE BOSTON
¡ENHORABUENA! HA SIDO ACEPTADA EN LA UNIVERSIDAD
UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA SANTA BARBARA
NOS GUSTARÍA FELICITARLE POR HABER SIDO ACEPTADO
¿Por qué elegiste Boston?
- April, acábate el salmón. - No tengo hambre.
Ya han pasado dos semanas. Necesitas el omega 3.
- Ayudarán a tu cerebro. - ¿Qué le pasa a mi cerebro?
Es bueno para ti, cariño.
- Mamá, tiene derecho a estar deprimida. - Gracias.
Nunca la volverá a querer alguien tan bueno como Nick.
Agnes, ten un poco de compasión.
Sí, cómete un pene, Agnes.
April, no le digas eso a tu hermana.
- Me comería el de Nick. - ¡No digas eso!
Ni siquiera tienes la regla.
- Sí, lo tengo. - ¿Ah, sí? Enséñame el tampón.
¿Te ha bajado la regla y no me lo has dicho?
Vais a estar solteras toda la vida.
- No es verdad. - No es verdad.
Y yo me casaré con Nick y compraremos un yate,
un jacuzzi y una ballena bebé,
y viviremos en México, en una casa de estilo español preciosa.
Tendremos cinco hijos y los llamaremos como nuestros cantantes favoritos.
Les pondremos will.i.am, Cher,
y también usaremos alguno de Los Beatles.
A ver, tenemos a Paul McCartney y John Lennon...
89 DÍAS PARA LA UNIVERSIDAD
HOLA
Quería una Coca-Cola y un perrito.
Una Coca-Cola.
- Y un perrito caliente. - La Coca-Cola son cuatro dólares.
- ¿No os quedan perritos? - No, sí que los tenemos.
¿Entonces?
El olor de tu carnoso perrito va a estropear la película a todos.
Quiero hablar con el encargado.
Mira, April, me gustas.
Me gusta cómo la camiseta azul resalta el marrón de tus ojos.
Son muy bonitos.
Pero no puedes decirle a la gente lo que debe pedir. Dales los perritos.
- Vale. - Genial.
Ha sido una buena charla, muy productiva y...
Bueno.
ESTA CUENTA ES PRIVADA
DIFERENCIAS ENTRE LA ANSIEDAD Y UN INFARTO
¡Eh!
¡Eh! Esta noche salimos.
Yo ya no salgo.
Te hará feliz.
¿Vamos a un campo de tiro?
Vamos donde Mordecai.
¿Eso es un templo?
Una fiesta en una casa.
Ni se te ocurra decir que no.
Tienes que ir a por algún pene.
¡Sí! ¡Un pene de despecho!
- El mejor tipo de pene. - No, el segundo mejor.
- ¿Y cuál es el mejor? - El pene de amor.
¡No hables de amor enfrente de April!
¿De dónde coño ha salido esa tal Carla?
- Su Instagram es privado. - Menuda zorra.
La he seguido desde mi perfil falso @TatianaRealiciosa.
¿Ha aceptado a alguien que se llama Tatiana Realiciosa?
Menuda estúpida.
¿Tienes una cuenta de Instagram que no conozco?
- No lo sabes todo de mí. - ¿Cuándo te la hiciste?
¿Y esta foto de Shaquille O'Neal?
- Una vez lo vi en una pastelería. - Yo vi a Kobe en Petco.
Es muy guay que él mismo compre cosas para su mascota.
Aléjame de este dispositivo de tortura.
Es muy guapa.
- ¡Sally! - Pero de una manera aburrida y clásica.
¡Me encantan los chupitos!
¡Y a mí!
¡Y yo echo de menos a Nick!
Por el universo, por ponernos a todos a prueba.
¿Qué?
- Soy existencialista. - A mí también me gustan los caballos.
Muy bien.
Oh, sí, vaya tetas...
Aquí huele muy mal.
Besas muy bien.
Di más cosas así.
Si me la chupas, te follo.
¿Qué?
- April. - Ven aquí.
- Está aquí. - ¿Quién?
Ya sabes quién.
- ¿Nick está con ella? - No le hemos visto.
Si te resulta muy duro nos podemos ir.
O te llevamos a casa.
Me siento fatal.
- ¿Debería decirle algo? - ¿Cómo qué?
"Hola, soy April, creo que el chico que quiero se corre dentro de ti".
- Eso es muy raro. - Por favor, no digas eso nunca.
Y se quedaron en plan: "Ah...".
¿Quieres tequila?
- También tengo coca. - ¡Me apetece un poco de coca!
TENEMOS QUE HABLAR, NOS VEMOS EN LA HABITACIÓN
¿April?
- Puto Judas. - ¿Qué coño dices?
Eso digo yo, Benjamin.
Lo siento, te he buscado en tres habitaciones
pero no me dijiste en cuál, esto es enorme.
¿Tú también te la tiras?
¿Qué? ¿A Clara? No, solo somos amigos.
¿Quién coño es esta tía? ¿Por qué nunca la había visto?
Vale, Clara... Sus padres son mis padrinos
así que crecimos juntos y solíamos bañarnos juntos.
- ¿Entiendes? - Vaya, qué monos, cuéntame más.
No sé adónde va todo esto.
Se acaba de mudar y no tiene amigos.
Y pensaste que antes de llevarla al Teatro Chino
debería ver el pene de Nick.
No pensé eso.
Igual no lo ha visto todavía.
Me voy a colar en tu casa y obligarte a comer pimientos picantes.
- Eso es extremadamente específico. - Voy a ir a por ti
cuando seas viejo y estés enfermo y te apagaré el oxígeno.
Voy a contar historias muy raras en tu funeral
para que nadie te recuerde con cariño.
Vale, no quiero jugar a tus amenazas
y no quiero estar en medio de esta mierda tóxica.
No estás en el medio, te has puesto de su lado.
No me he puesto de su lado porque no hay lados, April.
- Te estás inventando esto. - Oye, oye.
- Estamos en una habitación privada. - Sí, en la habitación de mis padres.
¿Mordecai?
Sí.
- Es Mordecai. - Lo es.
- ¿La conoces, Ben? - Sí.
- ¿La conoces? - Nos vamos.
Gracias.
- Nos vamos. - Eres muy estricto.
Muy estricto.
En esta habitación no se entra.
ESPERO QUE SE ATRAGANTE CON TU PENE TORCIDO
TE TRAUMATICES
Y QUE NO SE TE VUELVA A LEVANTAR
No soy yo, Mordecai.
Hola.
Eres April.
Sí.
Yo soy Clara.
Lo sé.
¿Has visto las llaves de un Volvo?
No.
- ¿Eso es todo? - No, es que...
Te he visto entrar y he pensado que debería hablar contigo.
- Sobre tus llaves. - No, olvida las llaves.
Eso era solo para romper el hielo.
Pues todavía noto el puto hielo.
Vale, igual esto no ha sido una buena idea.
Qué astuta.
No me habían hablado de ti hasta hace dos días.
Y también estoy bastante segura de que voy a vomitar,
si te hace sentir mejor.
Un poco.
¿Quieres tomar un chupito?
Yo no bebo.
¡Conoces esta canción!
No mucho.
- Sí, la estás cantando. - No sé...
La regla es que si te la sabes, tienes que cantarla.
Sabes que tengo razón. Tienes que cantarla, vamos.
¡Tú puedes!
¡Vamos!
Joder.
Puedo sujetarme el pelo.
Se suponía que ibas a vomitar tú.
Lo siento.
¿Cómo te encuentras?
Tengo hambre.
Antes he visto un queso muy bueno en la nevera.
- Para, por favor. - ¿El qué?
¿Por qué eres tan simpática conmigo?
¿Qué pasa, quieres que sea una zorra contigo?
Algo así.
Quiero tener un motivo para dejarte un ojo morado.
Joder, eres guapísima.
Y tú tienes unos ojos muy bonitos.
Y tus tetas son fantásticas.
No, llevo un push-up.
¿Te puedo preguntar algo?
Sí.
¿Por qué no ha venido Nick contigo?
No lo sé, pregúntale a Ben.
- Son muy gais juntos. - Ya ves.
Me voy a...
¿Te vas?
Sí.
Parecen majas.
No lo son, son solo mis amigas.
Bueno, pues encantada de conocerte.
Ha sido menos sangriento de lo que me había imaginado.
Apúntate mi número.
Es que...
¿Qué?
¿Qué pasa con...?
- ¿Nick? - Sí, esa persona.
No tengo por qué decírselo.
Bueno, suerte con tus llaves.
Qué más da, apúntate mi número.
¿Se te ha ido la olla?
- ¿Qué pasa cuando se ponga celosa? - No voy a obligarla a quedar conmigo.
¿Y para qué se lo has dado? ¿Para hablar de chorradas?
Tranquilo, Benjamin.
¿Sabes que April y tú sois las únicas que me llamáis así?
Precisamente por eso deberíamos ser amigas.
Ese argumento no es muy sólido.
¿Y si soy yo la que se pone celosa?
- ¿Por qué te ibas a poner celosa tú? - Porque estuvo con ella mucho tiempo.
Las relaciones con sexo
tienen más prioridad a las relaciones que no lo tienen.
Entonces supongo que tendremos que hacer la tijereta.
Solo te pido que me hagas un favor.
Depende.
¡Yo te ayudé con todas tus estanterías!
¿Qué quieres?
No quedes con April.
Y si lo haces, deja de liarte con Nick, por favor.
Quédate con uno.
HOLA, SOY APRIL
ENVIAR
Mándalo.
¿Y si no contestas?
¿Por qué te habría dado mi número?
Pues...
Igual estás obsesionada con Nick.
Puede.
Pero por otro lado, que le jodan.
Enviar.
- ¿Sabes que...? - ¿Y tú que...?
- Habla tú. - No, tú.
Iba a decir que te he cotilleado el Instagram.
- ¿Ah, sí? - Hasta hace 106 semanas.
Yo también cotilleé el tuyo, pero solo hasta la foto de Shaquille O'Neal.
Solo quiero abrazarle.
- Claro. - Y tirármelo.
¿Cómo has visto esa foto? Mi cuenta es privada.
Una amiga te siguió desde su cuenta falsa.
¿Tu amiga es Tatiana Realiciosa?
- Sí. - Madre mía.
Ahora lo entiendo todo.
Vale.
¿Y no vas a ir a la universidad?
Puede que algún día.
Me olvidé que existe esa opción.
¿Por qué te mudaste aquí?
No sé, me apetecía. Fresno es una mierda.
Qué valiente.
Tanto que uso mi descuento de empleada para comprar guantes para el horno.
- ¿También cocinas? - ¿Tú no sabes?
Sé meter el chocolate en el microondas para mojar las nubes de algodón
con un poco de mantequilla de cacahuete.
No se lo digas a nadie.
- Viene alguien, ¿qué hago? - Nada.
Hola. Hola, perro.
¿Nunca has meado en la calle?
¿Con qué te vas a limpiar?
Hasta que deje de gotear.
¡Me está llegando al zapato!
Vuelve a presentarte.
No puedo llevarme el coche de mi madre a Boston.
Ya, pero en algún momento querrás tener un coche propio.
Tengo el permiso de aprendizaje.
Eso está bien.
Está caducado.
Nick se enfada siempre por tener que llevarme a todos lados.
¿Por qué coño lleva las ventanas tintadas?
Cree que es un mafioso de la droga.
Claro, porque los mafiosos van por ahí con sus Jettas de mierda
escuchando a Carly Rae Jepsen.
Le encanta.
¿No está de coña?
- No. - Joder.
¿A ti te ponía la boca en la nariz?
Todo el tiempo.
¿Y se supone que eso es sexy?
No tengo ni idea, tuve que buscarlo en Google.
¿Y cuando te estruja la teta como si fuera un tarro difícil de abrir?
- Vale, gracias. - Sí.
Me salían moratones.
¿Y cuando se refiere a su pene como una escoba de quidditch?
Eso todavía no lo ha hecho conmigo.
Deberíamos poner algunas reglas.
- Estoy de acuerdo. - Genial.
La primera: no hablar de Nick.
La segunda: no decirle nada a Nick.
Vale, entonces la regla 2B sería nada de redes sociales.
Qué inteligente.
Y si la cosa se pone rara, nos lo decimos.
- Qué reglas tan buenas. - Sí.
Como en El club de la lucha.
Tú puedes ser Brad Pitt y yo George Clooney.
Puedes ser George Clooney si quieres, pero él no sale en esa película.
Ah, es que la vi estando colocada.
¿Crees que esto es una locura?
Probablemente.
¿Y ahora qué hacemos, nos liamos?
Ya te he tocado la teta.
- Es cierto. - Sí.
Buenas noches.
Solo para que conste, no soy lesbiana.
Creo que te he dado un contexto un poco lésbico.
Una vez me lie con mi amiga Sally, pero no me gustó.
Estaba preocupada, qué alivio. Gracias por la aclaración.
Ya te puedes ir.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Clara!
- Lo he conseguido para ti. - ¿Para mí?
Qué peli más mala.
Clara, vaya al almacén.
Clara, al almacén.
Sí, ya iba a ir.
CARNET DE CONDUCIR DAKOTA DEL SUR
- ¿Vienes a menudo? - Sí, mucho.
Hace un calor aquí dentro...
¿Qué voy a hacer?
LISTA DE INVIERNO DE APRIL Y NICK
42 DÍAS PARA LA UNIVERSIDAD
¿Pruebas mi sándwich de carne picada?
Puedo probar el pan.
¿Solo el pan?
- No quiero comer carne rara. - No, abre la mente.
Por ahí, la parte con queso.
Vale.
- Madre mía. - Está buenísimo, ¿a que sí?
- ¿Qué? - Nada.
Es la primera vez que os veo en acción.
¿Y?
Me siento como un traidor.
Estás exagerando.
Puede que valoremos las cosas de manera diferente
y a Nick.
¿Se lo vas a decir?
- ¿Eres una rata, Benjamin? - Eso, una rata de alcantarilla.
¿Sabes lo que les pasa a las ratas?
- Les cortan los dedos de los pies. - Se las arrancan mientras duermen.
Desactivan sus detectores de monóxido de carbono.
Les roban las cremas solares, pelirrojo de mierda.
- Ahí lo tenéis. - Sí.
Sois perfectas la una para la otra.
Mierda.
Yo también me la tengo que tomar.
¿El qué?
- ¿Qué día es, Benjamin? - Martes.
- Martes.
¿Qué tal con April?
Querrás decir Clara.
No, ayer estuve con Clara. Me refería a April.
No te quedes callado.
Suelta toda la mierda.
No lo sé, la verdad. Supongo que sigue trabajando en el cine.
¿Se está liando con alguien?
Estoy demasiado colocado para esta mierda.
¿Qué mierda, tío?
No me cuenta nada porque sabe que te lo diría.
Entonces sí hablas con ella.
Mejor no hablemos de ellas, es un poco raro.
Vale, pero has sido tú quien la ha mencionado, no yo.
¿Qué? ¿A cuál?
A Clara, tío.
¿Estás bien?
Menudo colocón, tío.
Estás por las nubes.
Es una pregunta normal.
No lo sé. ¿Cuántas personas han estado dentro de ti?
¿Podemos no hablar de mi vagina como si fuera una habitación?
Te he preguntado yo primero.
Una.
Así que...
Sí.
Vale.
- ¿Y? - ¿Qué?
Te toca, mujer.
- Cua... - No está mal.
Catorce.
No hay mucho que hacer en Fresno.
No te estoy juzgando.
Bien, porque si fuera un hombre, dirías que soy el amo.
Eres la ama.
Creo que yo ni siquiera conozco 14 personas.
¿Quiénes eran?
Pues...
Perdí la virginidad con Henry.
Lo intentó tres veces hasta que me rompió el himen.
También estuvo Dario.
Era un estudiante de intercambio de Palermo.
Me enseñó a hacer pasta y también me pegó la clamidia.
¿Quién fue el número tres?
No, Dario fue el número seis.
Te estoy contando lo interesante.
¿Quieres que te hable de los 14, tía rara?
Luego llegó Micah, del campamento de verano.
Éramos monitores del campamento.
Pero me puso los cuernos.
Me gustaba mucho.
Me gustaría que me trataran mal aunque sea una vez.
No quieres eso.
¿Ibas en serio con alguno?
No del todo.
¿Y Ben?
¿Qué pasa con él?
- ¿Alguna vez...? - Ay, Dios, no.
Eso sería casi incesto. Y no del bueno.
¿Cuál es el incesto del bueno?
Con un hermanastro sexy o algo así.
Deberías tirarte a Ben.
No sé, no puedo imaginármelo teniendo pene, ¿sabes?
Sí lo tiene.
A no ser que haya tenido algún accidente desde que nos bañaban juntos.
Ah, sí, vuestros famosos baños.
Menudo pene de bebé tan grande.
Además, Ben es el mejor amigo de...
Cierto.
- Y Nick y tú sois... - Las reglas.
Hola, cariño.
Hola.
Te he echado mucho de menos.
No sabes lo perdido que estoy sin ti.
Eso es todo lo que quería oír.
Solo me he ido cinco minutos.
¿Qué?
Debería haber estado contigo.
¿Hola?
Mi osito panda...
Y tú mi lemurcita.
Yo soy el lémur. ¡Yo soy el lémur!
¡Me flipan los lémures!
Conductora, corra las cortinas.
¡Porque vamos a follar!
Es una mierda ser el sujetavelas, ¿eh?
EXAMEN PRÁCTICO DE CONDUCIR CALIFORNIA
¿Dónde te habías metido?
Había salido por ahí.
¿Con quién?
Con gente. Aléjate de mi armario.
- ¿Estás tirándote a tíos por despecho? - ¿Qué? No.
Los ligues por despecho son sanos. Yo tuve dos después de tu padre.
- Mamá. - ¿Qué cojones, mamá?
¿Qué? Soy un ser humano tridimensional que ha practicado sexo,
que ha tenido infecciones,
tengo un vibrador y he tenido muchos orgasmos.
Vuestro padre me metió el pene y salisteis vosotras dos.
- ¡Deja de hablar! - ¡Nunca más, mamá!
Vale, vale.
¿Con quién estás?
Si dices que has vuelto con Nick me voy a suicidar.
No es Nick ni un ligue por despecho, solo es una chica.
¡Hostia!
- No me refiero a eso. - ¿Entonces?
¿Os hacíais dedos la una a la otra?
A ver, es algo platónico. ¿Te puedes ir ya?
¿Cómo sabes qué es hacerse dedos?
Tengo 13 años, mamá. Lo sé todo sobre hacerse dedos.
No me lo puedo creer. Yo no lo supe hasta la universidad.
Y yo no me puedo creer eso después de habernos hablado de tu vagina.
Lo he hecho para decir algo importante, no para humillar a tu hermana.
SÁLVAME DE MI FAMILIA
ESTOY EN EL TRABAJO ¿QUEDAMOS MAÑANA?
¡Una ballena!
¿Qué?
No había ninguna, solo quería tu atención.
Es que estoy intentando que alguien haga mi turno en el trabajo.
PASO A RECOGERTE
Ya está.
- ¿Podemos tumbarnos y liarnos ya? - Sí.
Por fin.
La gente cree que las atracciones de Piratas del Caribe
han sido las mejores adaptaciones de las atracciones de Disneyland,
pero creo que no se han fijado en Tomorrowland lo suficiente.
Tomorrowland es un país, no una atracción.
Tienes toda la razón.
¿Te apetece que vayamos algún día?
Tengo un pase platino.
¡Eh, Krillholtz!
Gracias.
Rápido.
¿Estás lista ya?
Sí, pero técnicamente me quedan dos horas para salir.
Toma.
Para cuando tengas llaves de verdad.
MEJORES COLEGAS
Clara...
No te pongas rara, solo es un llavero.
Bueno, vámonos.
- ¿Dónde vamos? - ¿Adónde quieres ir?
A donde desee tu corazón.
Vale.
- Palm Springs. - ¿Qué hay en Palm Springs?
No sé, está bastante lejos.
Podemos comprar mochis en el supermercado.
No, a la mierda, vamos a Palm Springs.
Querida...
Yo no respiro hondo.
Que sí, mira es supersencillo.
¡Palm Springs, Palm Springs!
Dios mío.
Me han dicho que el ácido se puede quedar en tu espina dorsal
y tienes flashbacks para siempre.
Menos hablar y más drogas, por favor.
Quizá cuando volvamos a casa, en un ambiente más familiar...
De nada.
Los colores.
¡Menudo colocón!
¡Vino peleón!
¡Garmu!
¿Tengo las venas muy azules?
No.
Creo que significa que tienes suficiente oxígeno.
O que me pasa algo y por eso siempre tengo frío.
¿Así mejor?
¿Qué voy a hacer cuando me congele en Boston sin ti?
Ponte una chaqueta hecha con mi piel.
Vale, pero...
¿Cómo voy a hacer amigos?
¿Qué dices? Vas a hacer muchísimos amigos.
Yo no soy guay y segura de mí misma como tú.
No puedo mudarme y tenerlo todo pensado.
¿Estás de coña?
Yo no tengo nada pensado y tú tienes...
todo un camino.
No lo tengo.
Por lo menos tienes un plan.
A mí se me da fatal hacer planes.
Ya no sé ni lo que me importa.
¿Y si vas a la escuela de canarios?
¿A estudiar pájaros?
¿Sabes a lo que me refería?
A la escuela de cocina.
Solo te hice la cena un día.
Una vez.
Ya, pero serías la chef más guay del mundo.
Con un porrón de tatuajes, cocinando pasta todo el día.
Echo de menos a mi familia.
Te puedes quedar con la mía.
¿Puedo conocerlas?
¿De verdad quieres?
Sí, mucho.
Oye...
Eres mi mejor amiga.
Y tú la mía.
En clase hablamos de Fresno una vez.
Allí se rodó parte del reality Gold Rush.
Qué raro, yo creo que no.
Puede que me haya confundido.
Quizá Fresno sea famosa por tener muchos prostíbulos.
Agnes.
Yo pasé una vez por Fresno cuando fui a San Francisco.
Parecía muy bonita.
Eso es porque no paraste.
¿Cuánto tiempo llegas aquí?
Un mes y medio.
- ¿Te gusta? - Sí.
Todavía sigo pensando qué hacer, pero sí.
¿Cómo os conocisteis?
¿Y si la dejas comer, mamá?
No, mamá, esa es una muy buena pregunta.
Teniendo en cuenta que se está tirando a Nick.
- Te juro que te voy a dar una paliza. - ¡Chicas!
- Quizá sea mejor que me vaya. - No, se debería ir Agnes.
¿Por qué te enfadas conmigo y no con ella?
- Estás loca. - Estoy enamorada.
¡De mi exnovio!
Querrás decir de su novio, estúpida.
¿Te gusta Nick?
No te metas, guarra.
Un momento... ¿Es verdad? ¿Sales con Nick?
Gracias. Muchas gracias por el salmón.
Por fin.
Clara...
Chúpamela, Agnes.
- Chúpamela tú a mí. - Tú a mí.
- ¡Chúpamela! - ¡No, tú a mí!
¡Vale ya con chuparla!
RECORDATORIO - CUMPLEAÑOS DE NICK
¡TODO EL DÍA!
Qué bien lo has envuelto.
¿Esto quiere decir que huelo mal?
A veces.
¿Y ahora quieres mi regalo de verdad?
Sí.
Para ti.
- ¿Te gusta? - ¡Ni de coña!
- Es una edición limitada. - ¡Lo sé, me encanta!
¡Vaya tela, me encanta!
No quiero oler como un chico.
¿Me pasas un poco de champú, Dumbledore?
¿Te refieres a este bote de Pantene que en realidad es un horocrux?
Accio Pantene.
Wingardium Leviosa Pantene.
Protego Pantene.
Expecto Patronum Pantene.
¿Te gusta besar a un hombre con barba?
Claro que sí.
Te quiero.
Yo te quiero más.
FELICIDADES, COLEGA
ENVIAR
¡Genial!
Ha sido suerte de principiante.
- Estás muy mono. - Gracias.
Santa Barbara no está tan lejos. Podría ir a verte los findes.
Sí.
13 DÍAS PARA LA UNIVERSIDAD
¿Entonces invito a Nick o...?
No tiene gracia.
- Yo creo que sería muy gracioso. - Pues nosotras no.
April puede invitar a su amiga, ¿por qué yo no?
- Yo también soy tu amiga, Ben. - Pero tú estás con Nick.
¿Puedes no decir su nombre?
- ¿Por qué? - Porque tenemos reglas.
Es verdad, eso es lo que va a hacer que todo esto funcione, ¿no?
Mira, el rey de Roma.
A ver.
Hola, Nick.
¿Qué tal? ¿Vamos a comer algo?
- Pues es que estoy comiendo ya. - Te voy a matar.
Con mi primo.
Gerald.
¿Tienes un primo que se llama Gerald?
¿Dónde estáis? Voy para allá.
- Quiere venir. - Dile que estás muy lejos, idiota.
Estoy muy lejos, en una feria.
- ¿En una feria? - No.
- No digas "a medias". - A medias, no.
En una feria, con su noria y todo eso.
No que esté a medias.
Estoy con mi primo, eso sería incesto.
Y no del bueno.
La estás liando.
Estamos mi primo y yo liándola en la feria y...
Tío, ¿qué te has fumado?
¿Quieres colgar ya?
Tengo que colgar... Tengo que colgar, tío.
Te quiero, ten cuidado, adiós.
Adiós.
- ¿Qué coño ha sido eso? - ¿Por qué lo has cogido?
¿Por qué me habéis metido en todo esto?
¿Has visto qué fácil era?
Vosotras dos sois como dos genios que usan el método de la marcha atrás.
¿Sabéis?
Un día vais a follar cuando estéis ovulando
y vais a tener un bebé.
A mí me gusta la marcha atrás, así que...
Mierda.
Lo sabe.
¿Por qué te llama?
No lo sé.
Estará fuera ahora mismo con un machete, nos va a hacer picadillo
y tirará los trocitos por todas las papeleras.
Que salte el buzón de voz.
Contéstale a ver qué quiere.
¿Qué?
Vale.
- Hola. - Hola, colega.
¿Qué necesitas?
Que no me hables como si fueras un robot.
- ¿Qué necesitas, Nick? - Así mejor.
Gracias.
Solo quería darte las gracias por mandarme el mensaje.
No sabía que contestarte.
- Ya. - Así que he preferido llamarte.
Aunque supongo que seguimos teniendo el mismo problema.
Sí, un poco, así que...
Oye, siento lo de Clara.
Es que surgió de repente y...
Ya, no tienes por qué darme explicaciones.
Ben dice que es una chica fantástica.
Bueno...
Bueno.
Adiós.
Adiós, April.
¿Sentiste la necesidad de felicitarle el cumpleaños?
No habíamos especificado en las reglas que hable con él o no.
Porque era obvio.
¿Todavía estás enamorada de él?
No.
- ¿Y tú estás enamorada de él? - No.
Te lo habría dicho.
Hay una fiesta el sábado.
¿Quieres que vayamos juntas en secreto?
¿Es la fiesta de Bruno Shabaz?
¿Sí, lo sabías?
Sí.
Nick va a ir.
Vale, entonces no vamos.
Iba a ir con él.
Sí.
Pues...
Entonces no voy yo.
Vale.
¡SOLO QUEDA UNA SEMANA! BIENVENIDOS, ESTUDIANTES
Me importan una mierda las fiestas de instituto.
- Y a mí. - Hemos evolucionado.
Pero tu carnet de conducir no ha quedado muy bien.
¿Pone que tienes problemas de vista?
Lo hice para que quedara real.
Vale, pero pone que mides 1,80.
Eso fue un error.
Deberías habérselo pedido a los chicos que conocimos.
Son rumanos.
Si no me dejan entrar podemos hacer otra cosa.
Vas a entrar. Nos lo vamos a pasar bien.
Qué guay...
¡Te vamos a echar mucho de menos!
¡Tienes que venir a Miami a vernos!
Dios mío.
¡Dios mío!
¿ESTÁS EN CASA DE BRUNO?
Qué valiente, Krillholtz.
¿Están por aquí cerca?
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
Nada, quiero alejarme lo máximo posible.
Ya... Pues están por ahí,
- vamos por aquí y... - Gracias, Ben.
Menuda se va a liar.
¿Qué esperabas?
Gracias.
Pásame la botella marrón esa.
No te voy a dar licores.
¿Por qué no?
Porque no eres una sin techo.
Qué gracia.
ME DIJISTE QUE NO IBAS A VENIR
- ¿Estás bien? - Sí.
Es que la chica que estaba antes con Ben...
¿Tu exnovia?
¿Cómo lo sabes?
Tengo internet.
¿Quién es Brad Pitt?
Es mi amiga Olivia, de Fresno.
Estamos obsesionadas con El club de la lucha.
Quizá deberíamos irnos.
¿Por qué tenemos que irnos nosotros? Que se vaya ella.
Venga, compartimos un Lyft
y podemos ir a comer algo de camino. Vámonos.
Acabo de llegar. ¿Por qué la gente siempre quiere que me vaya?
Todo el mundo no, solo Ben, para salvar sus relaciones.
Mejor nos quedamos.
Y nos divertimos.
Venga, vale. A la mierda. Vamos a divertirnos. ¡Salud!
¿Quieres que nos vayamos?
No, ¿por qué?
No sé si te sientes incómodo con ella aquí.
No estoy incómodo.
Vale.
¿Es incómodo para ti?
No.
No estoy incómoda para nada.
¿Sabías que hay un festival de música electrónica
en el que hacen unos espectáculos increíbles con láseres en el Red Rocks?
No sabía que eras un entusiasta de los láseres.
Soy un gran entusiasta de los láseres.
Es una de las muchas cosas que no sabes de mí.
Lo siento.
Va a ser muy raro cuando no nos veamos tanto.
Podrías venir a visitarme.
Claro.
Llevaré mi arsenal de láseres.
- Eso era evidente. - Sí.
Uno hace: "Piu, piu, piu",
y el otro: "ding dong, ding dong".
- ¿Tus láseres hacen ruidos? - Sí.
Qué guay.
Vamos a decir hola.
Es más raro si no lo hacemos.
Hola, chicos.
Lo siento.
Este es el área para bailar. Para los bailarines.
- Nick, ¿qué pasa, tío? - ¿Qué tal?
April, esta es Clara.
Encantada de conocerte.
Igualmente, Claire.
Es Clara.
Tu apretón de manos es muy firme.
Muy fuerte.
Y el tuyo.
- ¿Entrenas? - ¿Que si entreno las manos?
Estoy muy contenta de que podamos estar todos aquí
- y que no sea raro. - Sí.
No todos estamos tan borrachos como tú.
Bueno, es la última fiesta de nuestro instituto.
Parece que te está costando pasar página.
¿Nos tomamos un chupito? Yo quiero uno.
Sí, por favor. ¿Nick?
Sí, vale, me tomo uno.
¿Podemos irnos, por favor?
En realidad nos vamos a ir ya.
¿Ah, sí?
Venga, dilo.
¿El qué?
Todo.
Soy una idiota.
No hablemos de esto, está Steve...
- Que le jodan a Steve. - Joder.
Lo estabas deseando, venga, suéltalo.
- ¿Que lo suelte? - ¡Que lo sueltes!
No se grita en el Lyft, por favor.
No tengo que decirte que eres idiota, ya sabes que lo eres.
- Ha empezado ella. - ¡No tenemos seis años!
No grites en el Lyft, Ben.
Creía que querías que lo soltase.
Pues he cambiado de opinión.
- ¿Qué es lo que quieres? - ¡No lo sé?
- Lo siento. - ¡Fuera!
¿Que salgamos aquí?
Mejor paramos.
Está ahí.
- ¿Qué? - Nada.
Vale.
Voy a pedir otro Lyft.
Por supuesto.
- La aplicación está colapsada. - ¿Sí?
¿HA SIDO DIVERTIDO?
¿PODEMOS HABLAR? ESTOY ENFRENTE DE TU CASA
¿Has venido para matarme?
Creo que los asesinos no les dicen a sus víctimas que están fuera.
¿Dónde está Clara?
No sé, en casa.
- ¿Te fuiste con Ben anoche? - Compartimos un Lyft.
Las tetas de Clara estaban despampanantes.
¿Podemos no hablar de ella?
¿Por qué?
Es tu novia.
No es mi novia.
¿Entonces qué es?
No quiero tener esta conversación.
¿Y qué conversación quieres tener?
No paro de pensar en ti.
Y verte anoche...
¡Tú me dejaste!
- No, me dejaste tú a mí. - Cuando sacaste el tema.
Para mí era hipotético.
¿No me echas de menos?
Vale.
¡Nos piramos, cabronazos!
¡Que te jodan, Sra. Leinart!
- ¡Que te jodan! - ¡Que te jodan!
¡Odio tu blazer!
¡Te odio, papá!
Atención, April Krillholtz se come el hummus con los dedos.
Atención, Nick Ellis no sabe pronunciar la palabra "rúcula".
- "Rucula". - ¡Rúcula!
"Rucula".
¡Rúcula!
Atención, April Krillholtz tonteaba conmigo en Historia.
Pero si tú me mandabas mensajes con los emojis del monito
mientras estudiábamos el genocidio.
Sí.
Porque me gustabas muchísimo.
Estoy bastante seguro de que yo también a ti.
Atención, estoy bastante seguro de que yo también a ti.
No me acuerdo.
Entonces...
¿por qué estuvimos juntos dos años?
Me gustabas muchísimo.
ALUMNOS DE ÚLTIMO CURSO,
RECORDAD RECOGER VUESTRA CAPA Y BIRRETE
ANTES DEL 28 DE JUNIO
- Eres una puta mentirosa. - ¿Qué?
Me ha dejado.
¡Oye!
Se presentó en mi casa.
¿Sí? ¿Después de que vinieras a la fiesta?
No fui por esa razón.
Vale. ¿Entonces por qué?
Porque yo iba a inglés con Bruno Shabaz. Tú ni lo conoces.
Bruno Shabaz no es la cuestión.
Si hubiera sido al revés, habrías ido.
Eso no lo sabes.
Te encantaba echarme de mi propia vida.
Y a ti que yo fuera solo un acceso hacia tu novio asqueroso.
¡Eso no es verdad!
Me estabas usando para volver con él.
Tú conseguiste todo lo que querías
haciendo como si él fuera tu mujer y yo tu amante.
Seguro que eso te habría encantado, April.
¿Qué cojones me quieres decir con eso?
Yo no soy la que se ha follado a media ciudad de Fresno.
Diviértete en el bus de vuelta a casa de mami.
Yo estuve dos años con él, tú estuviste dos meses.
Sabes que estás despedida, ¿no?
Has expuesto tu vida personal, así que...
Tenemos que decírselo a Nick.
¿Lo de Clara y tú?
No, lo nuestro.
Qué chiste tan bueno.
Que quede claro que tú también participaste, amigo.
Me está saliendo una úlcera por hablar contigo.
Tienes 18 años, no te está saliendo una úlcera.
Curiosamente, me salió una a los 12.
Pues deberías ir al médico.
Ya lo he hecho.
Me ha dicho que evite situaciones de estrés.
Al final se va a enterar.
¿No es esa la frase más dicha
en la historia de este puto verano?
Ya lo sé, pero...
Nos vamos todos.
Y antes de ir a la universidad deberíamos odiarnos todos.
Para siempre.
Si tenemos toda esta mierda rondándonos por la cabeza
sí que nos odiaremos para siempre.
Una mierda que has creado tú.
Por lo menos esto nos da una oportunidad.
Podríamos decírselo juntos.
La unión hace la fuerza.
Me siento como un imbécil.
No eres un imbécil.
Obviamente.
Tú eres la imbécil.
Hay otra cosa más.
Soy amiga de Clara.
O lo éramos.
¿Eres Brad Pitt?
No lo hice por hacerte daño.
O...
Sí, al principio sí que quería hacerte daño.
Pero después me cayó muy bien.
Por favor, no dejes que estropee tu amistad con Ben.
HOLA
EY
Cuando estés lista.
Hola.
¿Quieres la mitad?
¿Es sativa o índica?
Una mezcla.
No llevas el sombrero.
¿Qué opinas?
Volveré a casa en dos meses.
Nunca he estado más de dos semanas sin ti.
Me parece que el mundo seguirá girando.
Esta meretriz te seguirá haciendo compañía.
- Bésame el culo. - Bésame tú el culo.
- Bésamelo tú. - Bésamelo tú.
¡No, vamos a tener una cena
que no acabe hablando de besar culos y chupar penes!
Alejad vuestras bocas de los genitales.
Tranquilizaos
y comeos el puto salmón.
¡Sois mis dos únicas hijas, y estáis creciendo,
April se va a la universidad
y vamos a crear un puto recuerdo bonito!
Esto lo hacen en Francia.
Ahora lo limpio.
Salud.
Mamá eres muy guay.
Ya lo sé, gracias.
Solo para que lo sepas, ya no me gusta Nick.
Te lo puedes quedar si quieres.
Antes molaba,
pero ahora estoy hablando con un chico de mi clase.
¿No es un poco joven para ti?
Se afeita.
¿Está April? Solo quería hablar con ella para...
Ha venido esa chica.
Tenía un discurso planeado, pero...
No estoy segura de que fuese bueno.
Me gustaría escucharlo igualmente.
Pues...
Básicamente quería decir
que siento haberme enfadado contigo
porque te molestase que me estuviera tirando a tu ex.
No sé si me entiendes.
Te entiendo, sí.
Y siento haberte tirado un granizado a la cara.
Me lo tiraste a las tetas.
Estaba apuntando a tu cara.
Bueno, me lo merecía.
Tenías razón.
Fui a esa fiesta porque estaba celosa de que estuvieras con él.
Lo sé.
Pero en realidad, estaba celosa de que él estuviese contigo.
Me lo he pasado muy bien contigo este verano.
Yo también.
Siento haberla cagado.
¿Podemos arreglarlo? ¿Cuándo te vas?
Mañana a las tres.
Así que...
Iba a ir a tu casa mañana por la mañana.
Iba a ir conduciendo.
Porque ya conduzco.
¿Te han dado el carnet?
¡Krillholtz!
Entonces, ¿dónde vamos?
Tú eres la que se va. Elige tú.
- ¿Te vas a quedar en Los Ángeles? - De momento.
He pensado en buscar alguna escuela culinaria.
Yo volveré en noviembre.
Y diciembre.
Y en verano, en junio, julio y agosto.
Podemos hacer FaceTime.
Como una relación a larga distancia.
Exacto, pero sin el sexo.
Menos mal. Te quiero, pero no me voy a acostar contigo.
¿Qué has dicho?
Que nunca vamos a follar.
Has dicho que me quieres.
Ay Dios, sí, te quiero. No estropees el momento.
Pero quiero estropearlo. Yo también te quiero.
Te quiero tanto...
Vale, pero tú me quieres.
¿Adónde vamos?
No lo sé.
Vale.
Me quieres.
Madre mía.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Subtítulos: BTI Studios Traducido por: M. Navas Peiró